レディ・ガ・ガさんの「Judas」ジューダスの歌詞、
英語と日本語（和訳）でご紹介です。
以前このブログでも掲載した
ボーン・ディス・ウェイとはまた全然違うテイストですね。
"Judas"
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA
Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA
When he comes to me, I am ready
I’ll wash his feet with my hair if he needs
Forgive him when his tongue lies through his brain
Even after three times, he betrays me
I’ll bring him down, bring him down, down
A king with no crown, king with no crown
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA
*1
I couldn’t love a man so purely
Even prophets forgave his crooked way
I’ve learned our love is like a brick
Build a house or sink a dead body
I’ll bring him down, bring him down, down
A king with no crown, king with no crown
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
*1繰り返し
In the most Biblical sense,
I am beyond repentance
Fame hooker, prostitute wench, vomits her mind
But in the cultural sense
I just speak in future tense
Judas kiss me if offenced,
Or wear an ear condom next time
I wanna love you,
But something’s pulling me away from you
Jesus is my virtue,
Judas is the demon I cling to
I cling to
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA
Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA
"ジューダス"（ユダ）
ああ、私はユダに恋してる
そうよ、私はユダに恋してる
ユダ ユダ ユダ...
私よ、ガガよ
彼が私のところに来るなら、用意はできてるの
彼が望むなら私の髪で彼の足を洗ってあげたっていいの
彼の舌が脳のせいで嘘をつくのなら、許してあげる
たとえ3度も私を裏切ったあとでも
私は彼をおとす、彼をおとす、おとすの
冠のない王、無冠の帝王を
私は聖なる愚か者よ ああベイビー、彼はとても残酷なの
それでも、私はユダに恋してるのよ ベイビー
私は聖なる愚か者よ ああベイビー、彼はとても残酷なの
それでも、私はユダに恋してるのよ ベイビー
ああ、私はユダに恋してる
そうよ、私はユダに恋してる
ユダ ユダ ユダ...
私よ、ガガよ
*1
こんなに純粋に男を愛せなかった
預言者さえ彼のゆがんだ行いを許した
私たちの愛ってレンガみたいだと学んだの
積み上げて家をつくるか それとも死体を埋めるか
私は彼をおとす、彼をおとす、おとすの
冠のない王、無冠の帝王を
*1繰り返し
もっとも聖書的な意味から言ったら
私は‘悔い改め’を通りこしてるわ
有名娼婦、売春娘が胸のうちを吐き出すの
だけど、文化的な意味ではね
ただ未来形で話をしてるだけってこと
ユダ、私にキスして もしこれが罪深いなら
じゃなかったら、次は耳にコンドームをつけて
あなたに恋したい
でも何かが私をあなたから遠ざけようとする
キリストは私の天使
ユダは私がしがみついてる悪魔なの
私がしがみついてるの
*1繰り返し
